Queer et fières : Un guide pour explorer son identité

Merci aux éditions Gallimard Jeunesse pour l’envoi de ce roman.

Hello ! Aujourd’hui je vous propose la chronique non pas d’un roman mais d’un documentaire, plus précisément un guide : Queer et fières, Un guide pour explorer son identité de Rowan Ellis illustré par Jacky Sheridan.

Des guides pour ados sur la sexualité, il y en a plein mais des guides destinés aux filles queer, il y en a moins alors j’étais curieuse de voir ce qui allait se dire dans celui-ci. Le bilan est globalement très positif, il évoque pas mal de sujets différents allant du coming out aux rencontres, en passant par le militantisme et les problèmes auxquels sont confrontées les personnes queer.

Quelques points de détails m’ont moins plu, je reviendrai dessus dans la suite de cette chronique, mais dans l’ensemble c’est à la fois complet et concis et je pense que ce guide pourra effectivement aider des ados à mieux appréhender leurs attirances et leur sexualité !

La quatrième de couverture

Si tu te poses des questions sur ton identité, tes attirances et tes désirs, ou ceux de tes ami.e.s, ce guide pour les filles queer est fait pour toi !

Tu y trouveras plein d’infos sur la culture queer, ses figures, ses symboles et l’histoire des luttes LGBTQ+. Mais aussi et surtout de la force, de la joie et des conseils pour savoir si tu es homo (ou bi ou autre), faire ton coming out et trouver ta place.

~ Retour sur cette lecture ~

La traduction

J’avoue avoir été surprise de voir que Queer et fières était en fait une traduction, d’une version anglaise intitulée Here and queer : A queer girl’s guide to life. D’un côté, ce guide est plutôt complet et je comprend carrément l’intérêt de l’avoir traduit et d’un autre, ça aurait également été intéressant d’en faire écrire un par des auteurices françaises qui auraient aussi pu mettre en avant l’histoire LGBT+ et les assos françaises.

Maintenant, la traduction est franchement bien faite. C’est très délicat de traduire un texte avec autant de mots aux significations précises qui n’ont pas toujours d’équivalent dans les différentes langues. Le seul point de détail qui m’a fait tiquer venant de la traduction, c’est l’emploi récurent du terme « homo » qui, je suppose, remplace « gay » en anglais qui, contrairement à nous en français, désigne aussi bien les lesbiennes que les gays. De ce fait, j’aurais plutôt utilisé « queer » que « homo » (qui en plus comprendra lui les filles bi ou pan qui pourraient lire ce recueil).

Au-delà de ce point, je tire mon chapeau à Nora Bouazzouni pour ce travail très bien effectué, qui est d’ailleurs enrichi de références culturelles et d’adresses d’assos françaises en plus des références anglaises dans l’index de la fin.

Les deux points de détail que j’ai trouvés embêtants

Si je souscris majoritairement aux propos du guide et le trouve très complet, j’ai envie de revenir sur deux points qui m’ont fait tiquer dans ma lecture :

« En France, selon la loi, tu dois être âgé.e de 15 ans ou plus pour avoir des relations sexuelles. Mais tu ne risques pas grand-chose si vous avez tou.te.s deux moins de 15 ans et que votre relation est consentie et non abusive – ce qui tient d’ailleurs pour tout rapport sexuel, avec qui que ce soit. Si la loi existe, c’est pour protéger les mineur.e.s. »

Queer et fières : Un guide pour explorer son identité

Ce paragraphe est juste mais ce qui me gêne un peu, c’est la façon dont il est formulé. Comme il n’est pas à d’autres endroits questions de relations abusives (même si par contre le consentement est très bien expliqué dans l’ouvrage), je trouve que finalement on peut lire ce passage comme invitant à avoir des rapports avec des personnes plus âgées si on se sent à l’aise car on ne risque rien, ce qui n’est pas forcément un super message à faire passer…

« Toutes les pratiques sexuelles que l’on vient de voir sont très concrètes ; mais comment faire dans une relation longue distance ou si vous avez envie de fricoter, mais que vous n’êtes pas au même endroit ? Vous pouvez vous téléphoner, vous envoyer des messages, des photos… Autant d’options à envisager surtout si vous n’avez pas d’endroit sûr où vous retrouver. Mais si tu as moins de 18 ans, renseigne-toi bien sur ce que dit la loi. Dans la plupart des pays, envoyer une photo suggestive de soi quand on est mineur.e peut être considéré comme de la pédopornographie. »

Queer et fières : Un guide pour explorer son identité

Encore une fois ce n’est pas tant le fond (proposer une solution pour des couples à distance ou qui ne peuvent pas se retrouver en sécurité chez eux c’est top) mais la forme qui me dérange. L’idée des photos s’accompagne d’un avertissement pour les mineur.e.s mais quid des dangers du revenge porn ? Une photo c’est toujours risqué, pas seulement aux yeux de la loi…

Un guide très complet

Le guide Queer et fières se décline en plusieurs parties, comme suit :

– Le coming out

• Comment savoir si je suis homo (ou bi, ou pan…) ?
• Identités et vocabulaire LGBTQ+
• Faire son coming out
• Gérer les difficultés
• Faire face au harcèlement
• Gérer sa santé mentale
• Relations amoureuses

– Sauter le pas

• Que considère-t-on comme du sexe ?
• Premières fois
• Consentement et précautions

– Trouver sa communauté

• Espaces et amitiés queer
• Trouver des espaces queer IRL et en ligne
• Ton style
• Être représenté.e
• Luttes et militantisme
• Les femmes queer dans l’histoire
• Les symboles queer dans l’histoire
• Fiertés
• La joie d’être queer

– Annexes

• Pistes de réflexion
• Glossaire
• Pour aller plus loin
• Associations

+ 4 témoignages de personnes queer

Autant vous dire que le livre est très complet, les témoignages venant faire écho à ce qui ext évoqué dans les différentes parties. Les chapitres sont cours et concis, mais également plein d’informations toujours présentés de façon ludique avec en accompagnement les illustrations de Jacky Sheridan, qui sont présentes sur toutes les pages et en couleur.

En conclusion

Un guide très complet avec des témoignages intéressants qui pourra sûrement répondre à une tonne de questions que se posent les ados queer et sur lequel j’aurais aimé tomber à 15 ans.

Vous avez lu ce livre ? Qu’en avez-vous pensé ?